عجله کن پير زن سرورم تمامِ شب و وقت ندارِ
صبور باش, نموس.وقت داريم
اي زئوس توانا
با اجازه ي ِ بينشي از چشم همه چيز بين ــت من را مورد مرحمت خود قرار بده
خوب, اونا چي مي گن؟
حقيقتي در روياهاتون وجود دارد اعلي حضرت
به راستي در اينده ي شما بچه اي وجود دارد
داري از گذشته حرف ميزني زن
پسرم چند ماه پيش ,هنگام زايمان مُرد
عذر خواهي منُ بپذيريد , سرورم اما اين بچه عضوي از خانواده ي شما نيست
يتيمِ
والديني که از اقشار پايين جامعه هستن
به هنگام اعتدال شب روز به دنيا امده
اين بچه در مقام شماست
يکي از خدمتکارانتون چنين نوزادي رو به دنيا آورد
مادرِ در هنگام زايمان مُرد
دربار ه ي بچه بيشتر توضيح بده؟
اين ...معماست, سرورم
فقط ميتونم از بينشي که داشتم براتون حرف بزنم
قرار نيست کسي براي استعدادت سر زنشت کنِ
ديگه چي ميدوني؟
...اين بچه روزي تاج و تخت شما رو تصاحب خواهد
تاج و تخت ـتون, سرورم
چرا,اين مسخرست سنگ ها هرگز دروغ نمي گن
خوب چيه؟سعي مي کنه که با زور تاج و تخت رو تصاحب کنه؟
به اندازه ي بزرگ مي شه که بتونِ سپاهي رو رهبري کنه؟ چيه؟
نمي تونم اينو بخونم
اما هر چي که هست
تولدش مجموعه اي از رويداد هاي رو به جريان انداخته
ايده ات چيه مشاور؟
داريم در مورد يه نوزاد کوچيک صحبت مي کنيم
تا حالا آدم هاي جورواجوري تاج و تخت رو تهديد کردن
وقتي مادرش در بستر مرگ بود بهش قول دادي
ازش مثل بچه ي خودت مراقبت مي کني, مگه نه؟
...مي دونم که قول دادم , اما اما, گوش کن,فلانا
اين بچه در معرض خطر بزرگي قرار داره
مشاور پادشاه,نموس دنبال اين بچه ــست
بزارش تو سبد
اميدوارم خدا پشت و پناهت باشِ, کوچولو
هي ,تنبل خواب آلود. پاشو
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
مثلِ يه تخت سنگ. تو چي؟
رو يه تخت سنگ
خودم و کشتم تا يه تيکه زميني پيدا کنم که روش سنگ نباشه
اين چيه؟
يه گربه ــست؟
يه گربه ي بزرگ؟
يا,يا,يا يه گرفن, اره
يه گرفن بزرگ با يه گربه که تو دهنشِ
شايدم نه
چيه؟
خوب, گربه يا گرفن نيست
... در زمان خدايان باستان
...جنگسالارن...
...و پادشاهان...
سرزميني در تشويش که مشتاقانه مقهرماني مي طلبيد
...زينا
پرنسسي مقتدر بود ...که در حرارت جنگ اب ديده شده بود
....قدرت....
... احساسات...
... خطر...
...شجاعتش دنيا را تغيير خواهد داد
گروه ترجمه ي ايران فيلم Death Oath 1*4 2013/3/23
تو با ارزش ترين موجود کوچولويي هستي که ديدم. اره , تو
زينا ,مي تونيم نگه ــش داريم؟
پسره , مگه نه؟
اوه, هميشه دلم يه برادر کوچيک مي خواست
بايد پيش مادرش باشِ
خوب
مادرش هر کي که هست قطعا نمي خوات ــش
منظورم ,تصور کن که بچه رو بفرستِ پايين رودخونه
شايد دلايل خودش رو داشته باش
خوب, حدس مي زنم که بايد پيداش کنيم
چرا گريه مي کنه؟بد گرفتيش؟ يا همچين چيزي؟
نه شايد گشنشِ
بايد از اهالي روستاي بالاي رودخونه باشه
يه چيزي مي ديمش بخوره وبعد ببينيم مال کيه
چي صداش کنيم؟
منظورم,تا وقتي که مادرش پيدا بشه
مي دوني, گابريل اسم قشنگيه
البته, که زينا هم خوبه
دلم برات تنگ شد, عشقم
خبري نيست؟ نه, سرورم
اما تازه شروع به جستجو کرديم
بچه پيدا خواهد شد, نگران نباشيد
شايد, بايد بزاريم کارا خودش انجام بشه
منظورم اين که ما جرات تغيير سرنوشت رو داريم؟
بر اين باورم که سرنوشت فقط بهانيه اي براي مردمي بدون سرنوشت است
شما,سرورم, تقدير شما بزرگيه
و از اين متنفر خواهم بود که ببينم به دست يه بچه تهديد شده ايد
وقتي که بزرگ شد خنجري رو گلوم گذاشت
اون موقع تهديد به حسابش مي يارم
...براي الان با شما هم عقيده هستم سرورم
ولي خبر بيش گوي در روستاهاي همجوار رسيده
برخي اونو جانشين شما مي دونن
... و اگه بچه به دست ادم بدي بيفته
مردم نمي تونن براي يه جنگ داخلي ديگه اماده بشن, نموس
قيام قبلي رو خودتون رهبري کرديد
چند تا زندگي با رهبري شما حفظ شده؟
با آزاد بودن بچه چند زندگي در خطر قرار مي گيره؟
شش ماه پيش همسرم از دنيا رفت و پسرم رو با خودش برد
...اين بچه
فرمانم تغيير نمي کنه ...بچه رو برام بياريد
وقتي که پيداش کرديد درمورد اين که چي کار کنيم تصميم خواهم گرفت
حله! گره رو محکم کن ! مواظب دستات باش
فرض رو بر اين مي گيرم که تو رئيسي
معلمومه؟
تجربم مي گه, ارازل ترسو
توسط راسوها رهبري مي شن
اين زن چي کار کرد؟
بفرستش به جهنم
! بکشيدش
مادرت هيچ وقت بهت ياد نداده که پشتت رو به يه خانوم نکني
کسي داوطلب مي شه که جاش و با اون عوض کنه؟
خودم هم همين طور فکر کردم
حالت خوبه؟
خوبم
مطمئني خوبي؟
چيزي رو از قلم انداختم؟ مي خواستن بکشنت
اره
همين طور فکر ميکنم
ممنونم
قابلي نداشت
اين و من مي برم نه,نه صبر کن,لطفا
مواظب کيف باش
...باشه
فهميدم
بهتر که بچه رو به يه پناهگاه ببريم
اينجا تا رد شدن توفان کارمونُ راه ميندازه
خوب
! صبر کن
فقط سعي داشتم که کمک کنم
اون ياروها دنبال اين جعبهِ بودن؟
يه جورايي
ولي دنبال من بودن
...دنبال تو بودن .چون
به خاطر اين که من در خانواده اي درستي به دنيا نيومدم و حالا بايد تاوانش رو پس بدم
اسمم پندوراست ...پندورا
کسي که جعبه رو باز کرد؟ نه , اون مادر بزرگم بود
اسم يکساني داريم ...اما, اره, هنوز با خودم حملش مي کنم
!جعبه.جعبه
نه,اينکار رو نکن.نمي تونه بهت صدمه اي بزنه
اگه داستان رو بدوني يه ياد داري که
وقتي مادربزرگ بازش کرد همه ي تمايلات فاني ها آزاد شد
به جز اميد بشريت
...اره
اميد بشريت تنها چيزي بود که مادر بزرگم تونست حبس اش کنه
به همين دليل ما هنوز اميد داريم
بقيه ي خواسته هاي بشر رها شد
مثل چي؟
مشکلي نيست
اين جعبه مهمترين چيزِ زندگي منه
براي همينم نميتونم واقعا زندگي کنم
گابريل... بچه رو بدِ پاندورا و بيا اينجا بهم کمک کن
واي.ببينيد.وقتي پاي بچه مياد وسط من خيلي ادم قابل اعتمادي نيستم
فقط... بازوهات رو جلو نگه دار
مطمئن ــشو که درست و محکم گرفتيش
چي لازم داري؟
خورجينم و بيار
براي اين لازمم داشتي؟
حتي بهشم فکر هم نکن
تا زماني که نوزاد پيدا نشده استراحت نمي کنيم
اما جهت ياد اوري
لازم نيست زنده پيداش کنيد
يه لحظه صبر کن, يه لحظه صبر کن بايد سلاح هات رو در بياري
ما فقط مقداري شير و شراب ميخوايم
اول اسلحه, بعد شير
برو جلو و بشين
با نمکِ, مگه نه؟
دوست دارم بگم دماغش به من رفته
چي بگم والا؟واقعا هم رفته
نيموس رو بيار
مي شه بگيريش؟ البته
عجله کن
گابريل
ما دنبال مادر اين بچه مي گرديم
من يه مهمون خونه دار هستم اين تنها چيزي هست که مي دونم
شش دينار مي شه
اوه, اره , سلام
چيزي در مورد اين بچه ــست که باعث ناراحتي شما شد؟
نه نه بايد برم به کارام برسم
از سر راه پاشيد
به دستور پادشاه گرگور اين بچه بازداشتِ
بچه رو بد من
نه نه , نترس کوچولو
بهتره کاريُ که گفت انجام بدي
بريد پشت بار
جعبه بجنب
! بچه رو بگيريد
! برو پايين
! بچه رو بدش من
پاندورا... بشين
تسليم شو و من از جونت ميگذرم
منم مي خواستم همين و بهت بگم
! بگيرينش
حالت خوبه؟
اره
چيه؟ از جونم چي ميخواي؟
تو اون پسر رو فرستادي دنبالش ــون
خوب حواسم به اين جور چيزا هست
اين احساس ضعفي که ميکني به اين خاطره که جريان خون به مُخت بسته شده
کمتر از 1 دقيقه خواهي مرد
يا مي تونيم گفته مان داشته باشيم
صحبت مي کنيم
به قيافه ات نمياد اين قدر باهوش باشي
گرگور کيه, و همه ي اين کارا براي چيه؟
پادشاه گرگور
بچه متعلق به يکي از خدمت کاراشِ
از جون بچه چي مي خوات؟ قرار نيست که بهش اسيبي برسونه, درسته؟
نمي دونم
باشه , باشه
غيب گويي بهش گفته که روزي بچه اي تاج و تختش رو مي گيرِ
شايعات ميگن که ميخوات بکشتش
!نه
مشکل چيه؟
جعبه نيست
اين بدتر از اون چيزيه که تصور مي کرديم زينا هم پاش تو اين ماجرا باز شد
پرنسس جنگجو بچه رو دار و مهم تر از اين, پاندورا رو هم دار
به سختي تونستم با جعبه از دستش فرار کنم
خوش شانس بودي که تونستي جونت رو نجات بدي
از اين مي ترسم که روزي با سپاه اون رو در رو بشم
... پس
اينه
اه, سرورم , روش يه قفل طراحي شد
قرار نيست بازش کنم , نموس هيچ ادم عاقلي اين کارو نميکنه
اما شايد پرنسس جنگجو بخوات
يا حداقل بخوات با استفاده از اين از پادشاه باج خواهي کنه
فکر مي کني همچين قصدي داشته باشه؟ بچه رو که پيدا کرده جعبه هم که داشته
ميخوايد چه فکر ديگه اي کنم؟
با سلاح هاي پيش پا افتاده تر از اين به پادشاهي هاي بزرگ غلبه کرده
افرادي رو به روستا هاي دور دست مي فرستيم
و تمام راه هاي فرار که منتهي به کوهستان ها مي شه رو مي بنديم
اين مناطق امن شدن
پس مي دونيم که بايد ...يه جايي اين نزديکي ها باشن
منطقه ي زراعي
البته همه ي اينا بي فايده ست
...راه حل رو مي دونيم...فقط در نظر گرفتنش خيلي وحشتناک
شرمنده راه حلت رو نمي بينم
...بچه
...باورم نمي شه که بخوام اين پيشنهادُ بدم
...بچه بايد کشته بشه
در اسرع وقت
من بايد دستور مرگ يه بچه رو صادر کنم؟
...نه
ولي دستور صادره تون بايد در جهت زندگي و رفاه مردمتون باشه
همين حالاشم بايد بچه رو مرده فرض کنيم.فکر ميکنيد زينا به سلامتي بچه اهميتي ميده؟
حتي اگه هم زنده بمونه ميشه يه مهره در جنگ براي تصاحب تاج
بچه نميتونه زندگي کنه
و همين طور مردمتون تا وقتي اين بچه براشون خطر تلقي بشه
نقشه اي داري؟ دوتا نقشه دارم
ماموراني با جايزه براي گرفتن بچه فرستاده ام
اگه بخواهند در ميان روستايي ها زندگي کنن روستايي هاي رو طرف خودمون ميکنيم
و اون يکي نقشه؟ ... زينا رو تهديد مي کنيم
جعبه دربرابر بچه
هيچ کدوم از اين نظرات برام دلپذير نيستند
اين چيه؟
به نظر مي رسه دوست جنگجو مون يه قدم از ما جلوترِ
مي خوات با شما ملاقات کنه
گرگور قبول کرده که ما رو ببينه
... خوبه
مي خوام تو چشماي اين مرد نگاه کنم
در ضمن "ما"يي هم در کار نيست خودم تنها مي رم
هيچي. اما مي خوام بدوني که
من تونستم براي اين بچه شير جور کنم, و اين کار آسوني نبود
مي دوني, براي ما جايزه گذاشتن؟
شايعات ميگن بيش از يک هزار دينار
وسوسه شدم که خودم خودمو تحويل بدم
پندورا چشه؟
از اون ميخونه تا الان اين طوريه
فکر مي کنيم اولين باريِ که بدون اون جعبه ست
پاندورا , حالت خوبه؟
بايد پسش بگيرم
پيسش مي گيري. اول, بايد مطمئن بشيم که ...جاي بچه امنه,و بعدش
خيلي طول مي کشه
انتخاب اشتباهي کردم.بايد جعبه رو بر ميداشتم
تو انتخاب ديگه اي نداشتي
گرگور اين قدر ا احمق نيست که بخوات جعبه رو باز کنه
مهم نيست که چقدر احمقِ
متوجه نيستي... اگه جعبه پيشم نباشه, خود به خود باز ميشه
ببين , اين نفرين خانواده ي من براي همينه که ما هميشه جعبه رو با خودمون حمل مي کنيم
من تنها کسي هستم که مي تونه قفل رو برگردون سر جاش
و اگه جعبه رو تا قبل از نيمه شب نداشت باشم, باز ميشه
و اميد رها ميشه
حدس مي زنم نميشه از يه نفر مثل زينا انتظار داشت که به موقع بياد
سرورم،اون چيزي به جز اهانت براي گفتن نداره
تنهايد هستيد, سرورم؟
يا بايد براي نگهبانان ــتون نوشيدني اماده کنم؟
فقط ما دوتاييم آبجو براي پادشاه
فقط دو نفريد؟
فقط دونفر؟
صدام ايرادي داره که درست نميشنُفي؟
مي خواستم مطمئن بشم که اين مهموني کوچولو فقط بين ما باشه
لطفا بشينيد
بچه کجاست؟
جاش امن
و غير قابله مذاکرست
به خاطر اين نيست که اينجاييم
پس , چيز ديگه اي براي گفته گو نداريم...پس چرا اينجاييم؟
... مي خواستم تو چشمات نگاه کنم و ببينم
چه مردي دستور مرگ يه بچه ي بي دفاع رو ميده
همين جاو همين الان مي تونم دستور مرگت رو صادر کنم
زير پرچم مذاکره؟
بعدش ميفهمم که چه طور ادمي هستي
مگه پرچم مذاکره براي يه قاتل خونسرد معنايي داره؟
مي دونم کي هستي و حالمو به هم ميزني
تو به ملت هاي بيشماري تاختي و لرزش دنيا رو زير پات ديدي
اما مردم من قرار نيست قرباني هاي بعدي تو باشن
حتي اگه مرگ من
يا مرگه اين ...بچه لازمَش باشه
همين طور ميشه
...جواب ساده ست
جعبه رو داريم مي دونيم که تو جعبه رو مي خواي
تو بچه رو داري ما بچه رومي خوايم
جعبه همراه ــتِ؟ بچه همراه ــتِ؟
اين طور فکر نمي کنم
نمي تونه بهت صدمه اي بزنه , گرگور فقط يه نوزادِ
...درسته فقط يه نوزاده
ولي مطمئنا زندگيش قابل مقايسه با
از دست رفتن اميد بشريت نيست
اين قدرا ديونه نيستي که جعبه رو باز کني
24ساعت وقت داري که تصميمت رو بگيري
اين کيه؟ اُفيليا
تو قلعه کار ميکنه
من اون کسي بودم که بچه رو گذاشتم تو رودخونه
جاش امنه؟
پاندورا؟
اوه, بله
چندتا پتو و مقداري غذا براتون اوردم
کجا پيداش کردي؟
هي, تو مي جنگي, من صحبت مي کنم هر کدوم ــمون استعداد هاي خودش رو داره
ازم خواستي که راهي براي ورود به قلعه پيدا کنم؟
اون برگه ي عبورمونه
کارت خوب بود
اوضاع با گروگر چه طور پيش رفت؟ همون ادم چندش اوري بود که فکر مي کرديم؟
نه نيست نيست؟
تو چشماش نگاه کردم و مرد شيطان صفتي نديدم
پادشا هي رو ديدم که سعي داشت از مردمش ...در برابر يه قاتل خونسرد دفاع کنِ
حرف خودش که همين بود
يه مرد شيطان صفت به اين چيزا اهميت نميده
درباره ي باز شدن جعبه بهش گفتي؟ نه،تقريبا داشتم ميگفتم
...اما مشاورش...نيموس؟
بهش اعتماد ندارم
بيشتر دونستن يه قدرته,و من نمي خوام اين قدرت رو بهش بدم
افيليا؟
گرگور يه جعبه ي چوبي داره روش يه طرحِ کف دسته؟
ديدمش. نيموس تو اتاقش نگه اش مي داره يا پيش نگه بانشِ
بايد برم تو قلعه مي توني کمک کني؟
اره, ولي امشب نه
امشب بايد بريم ...نه
جشن کرتمون امشبِ ادماي زيادي اونجا هستن
تو اين جشن چه اتفاقي مي يوفته؟
خوردن و نوشيدن
نيموس چند تا از خدمت کارها رو مي ياره تا براش برقصن
و يکيشون رو انتخاب مي کنه
تو يکي از اون رقصنده ها هستي؟
کي بايد اونجا باشي؟
من بچه رو جاييم قايم نکردم
از ارابه ي من فاصله بگير بهت هشدار دادم
صداي گريه يه بچه رو شنيدم به خدا قسم از اينجا بود
اين چربيِ
تا حالا صداي جلز ولز کردن روغن رو نشنيدي؟
اين مردم رو ببين. ديوانه وار دارن سعي مي کنن بچه رو پيدا کنن
ترسيدن يا طماع هستن
شايد يه کمي از هر دو
از اين طرف
به اندازه ي کافي نزديک هستيم
برام بريز
خودشه بجنب
! رقاصا
سرورم
لطفا, به ما بپيونديد
جستو جو ادامه داره, همه چي تحت کنترلِ
اين اينجا چي کار ميکنه؟
بيشتر احساس امنيت مي کنم اگه بدونم کجاست
و فکر مي کنم که به اندازه ي کافي اينجا مرد هست که ازش محافظت کنن, اگه نياز باشه
فکر کنم بهتر پيش من جاش امن تره
کم کم دارم فکر ميکنم که اصول اخلاقي
اعلي حضرت داره باعث حواس پرتيشون ميشه
هر چي مي توني افراد باوفا جمع کن
ميخوام در صورتي که شاه موقتا توانايي قضاوتش رو
از دست داد،قدرت کافي داشته باشم
اما اول با پرنسس جنگجو معامله اي مي کنيم
!تو
بيا اينجا
به اتاقم بياريدش
گابريل, ساکت لومون ميده
براي اين چيزا مهارت داري
ازت خوشش مياد
واقعا؟
اره
تا حالا در مورد بچه دار شدن فکر کردي؟
...نه
نميتونم در مورد چيزي که هيچ وقت به واقعيت نميپيونده رويا پردازي کنم
حالا احساس ميکنم که خيلي ميدونم
اما اينو با هيچي معاوضه نمي کنم
مي دوني, اين کار رو نمي کنم
فرزندم, نترس
خواسته ي من لذتِ نه درد
لذت من از ان شما, سرورم
...من فقط ميخوام بار مسئوليت رو از شونه ي شما بردارم
حداقل براي يک شب
تعجب ميکنم چه طور ميتونيد در کنار کارتون و خدمت به پادشاه
وقت اضافي پيدا کنيد
شاه امشب هم کار ميکنه؟
تو اتاقشِ
اوه, بوي خوبي ميدي
منظورتون اينه که, من نزديک اتاق سلطنتي شدم
پايين تالار ورودي
ديگه حرف زدن از اون بسه
از لذت حرف زدي
و تو از درد
پسرم, تنها فرزندم
چه بلاي سر پدرت اومده, فرزندم؟
مردي که مادرت اونو شوهر صدا مي کرد
زندگي تو با ارزش تر از مال من بود
و حالا زندگي بچه ي ديگه اي در دستان منِ
چرا تو رو ازمن گرفتن؟
جعبه
نگهبانان!پرنسس جنگجو اين ورا پرسه ميزنه!اتاقا رو بگرديد
شما دوتا, با من بيايد
!بشکنيدش
خردش کنيد! بشکنيدش
خب, زينا
تو اينو ساده تر از اون چيزي که انتظارش رو داشتم کردي
جعبه رو بدِ شايد بزارم زنده بموني
قطعا انتخاب ديگه اي نداري،مطمئن باش
چيزاي زيادي هستن که من ازشون مطمئن نيستم نيموس
اما سر جونم شرط مي بندم که اين تو رو متعجب مي کنه
!شرمنده
.بيا اينجا
بچه و جعبه رو داريم سريع از اينجا بريم
نه , هنوز پيشگويي هست
منظورت چيه؟ پيشگويي به حقيقت مي پيونده اگه بچه زنده بمونه
بزرگ مي شه و سلطنت رو تصاحب مي کنه درسته
براي همين بايد بچه رو بدم به گرگور
نترس
اگه مي خواستم بکشمت تا حالا مرده بودي
چي ميخواي؟
تحقوق پيشگويي
مي خواي تاج و تختم رو تصاحب بشي
علاقه اي با تخت پادشا ه ــت نداشتم هيچ وقت نداشتم
گرگور , تو مرد خوبي هستي
و فرمانرواي خوبي هستي
در مورد زن و بچه ــت مي دونم
فکر کن, گرگور
اين بچه تخت پادشاهي رو از تو خواهد گرفت
اما به عنوان يه وارث نه به عنوان کسي که تو رو شکست داد
يه بچه ــست که به پدري نياز داره که دوستش داشته باشه
و تو هم پدري هستي که نيازمند بچه اي هست که دوستش بداره
اين پيشگوييِ
خيلي کور بودم
فکر مي کنم وقتشه که مردم پادشاه بعدي رو ببينن
عقلت رو از دست دادي؟
اتفاقا عقلم اومده سر جاش
گول خوردي, اين يه حيله ــست
بچه رو بد من بهت دستور مي دم که برگردي به اتاقت
کاري رو مي کنم که به صلاح مملکتِ
! نه , نمي کني
!از سر رام بريد کنار
خودشه بچه دست ــشِ
بگيرش , گابريل نه نه اين کار رو نکن
زينا, بگيرش
!گابريل, بچه رو داشته باش
! اوه , نه
اون موقع که فرصتش رو داشتي بايد من و مي کشتي
هر جنگجوي ديگه اي بود همين کارُ ميکرد
چي باعث شده فکر کني همين حالاشم کلکتُ نميکنم
يه کم عصبي ام که از جلوي چشمم دورش کردم
نگران نباش
تا وقتي که من...يا پسرم فرمانروايي ميکنيم
جعبه تو قلعه ي من جاش امنه
اتاق به خوبي محافظت شده
خوب, هنوز هر روز قفل رو بر مي گردونم به حالت اولش
اما ديگه آواره نيستم فکر ميکنم در نهايت يه خونه دارم
بچه به مادر نياز داره
حتي من به عنوان پادشاه, نمي تونم به تنهايي از پسش بر بيام
تو باعث شدي پيشگويي به حقيقت بپيونده زينا
چه طور ميتونم جبران کنم؟
اين کار رو براي پول نکردم
هر سه زندگيه ي خوبي داشته باشيد
چيزي هست که بخواي؟
اسمش رو بزرايد گابريل
حاضري براي رفتن؟
اره
باورم نمي شه که به جعبه دست زدم
مادر بزرگ پندورا به خاطر اين نفرين شده بود
و پندورا به خاطر اين خوشبخت شد
همه ي اين اتفاقات به خاطر سرنوشته؟ يا شانسه؟
فکر ميکنم همه ي اين اتفاقات به خاطر اينه که تو رو تخته سنگ خوابيده بودي
اين طور نيست, هست؟
خيلِ خوب, بريم
چيزي توش نيست
تمام اين سال ها, يه جعبه ي خالي رو با خودش اينور و اونور مي برده
جعبه خالي بوده ولي اين پاندورا بوده که اميد ما رو با خودش حمل ميکرده
بايد بهش چي بگيم؟
حقيقت
اميد هميشه در امان بوده و خواهد ماند
درون هر يک از ماهاست
براي ادامه ي ترجمه اين سريال به Iranfilm.com مراجعه کنيد death Oath